DubNow Studio——影视级短剧AI本地化解决方案

技术合作方与目标市场
由腾讯AI Lab与华策影视联合研发，专注影视公司短剧出海需求，已服务《招惹》《虚颜》等30+爆款短剧的国际化发行，覆盖Netflix、Viu等平台，累计创汇超8000万美元。

核心技术突破

1. 上下文感知翻译

   • 基于GPT-4架构改进的DramaGPT模型，通过分析短剧前后剧情逻辑，解决翻译中的指代歧义问题（如“他”在悬疑剧中可能指向多个角色）。

2. 文化适配引擎

   • 内置200万条文化规则库，自动调整内容细节：

     • 服装：古装剧中的汉服元素替换为符合目标市场历史的服饰（如韩剧改编时采用韩服纹样）；

     • 道具：中式红包在东南亚版本中改为“绿色红包”（避讳红色）；

     • 法律设定：职场剧中的劳动法条款自动替换为当地法规。

3. 智能字幕压缩

   • 采用双流LSTM网络，在保证语义完整性的前提下，将字幕长度压缩30%，适应欧美观众阅读习惯。

落地成效与数据

• 效率提升：传统人工本地化需3周/部，DubNow Studio缩短至72小时，成本降低87%；

• 市场反馈：短剧《二十九》泰语版在LINE TV上线首周播放量破千万，观众留存率比人工翻译版本高22%；

• 技术认证：通过Netflix TIMS（全球化内容技术标准）认证，成为亚洲首个获此资质的AI翻译工具。

行业影响
该方案重构了影视工业化流程，使“拍剪译发”全周期从6个月压缩至1个月。据《2024中国网络视听发展研究报告》，AI翻译工具使国产短剧出海数量同比增长320%，东南亚市场占有率从15%跃升至41%。